GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「そんなことわかってるよ、誰もあなたの字が上手だとは思ってないんだから、さっさと書きなさい」
「何て書けばいいの？」
「わからないわ」
「じゃ、これでも書いておきなさい」
原文 (会話文抽出)
「わたしはかんべんして――字なんか下手なんですもの」
「そんなことわかっていますよ、誰もあなたの字が上手だとは思ってはいないのだから、さっさとおかきなさいよ」
「なんて書くの？」
「わからないわ」
「じゃ、これでも書いておきなさい」