宮本百合子『二つの庭』「とにかく、わたしにかまわず仕度した方がい…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「とにかく、私に構わず準備した方がいいよ」
「僕にはお金のあてもないし…」
「じゃ、この原稿を渡したら、とりあえず京都に行ってみるよ」
「そこからどうするかだ」

「とにかく、わたしにかまわず仕度した方がいいわ」
「わたしの方には、お金のあてもないんだもの……」
「じゃ、この原稿を渡しちまったら、ともかく京都へ行って来る」
「万事はそれからのことさ」