宮本百合子 『二つの庭』 「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 宮本百合子 『二つの庭』 「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』

現代語化

「あなたにしては珍しいもの訳したんですね」
「ああ。あのレーニンですか」
「頼まれて仕方なくやったんですがね。自分には合わないけどやってみたら面白くて、つまらない文学よりよっぽどためになったし、面白かった」
「でも、あのタイトル、なんだか文学っぽくないですか」
「一歩は前へ、二歩は後へ」
「どっちに進めばいいかわからないみたいですね」
「オブローモフですよ、これじゃ」

原文 (会話文抽出)

「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」
「ああ。あのレーニンですか」
「是非ってたのまれましてね。柄にないもんだがやってみたんです。やってみると、面白いですね、文学の下らないものよりよっぽどためになったし、面白かった」
「でも、あの題、何だか文学くさいじゃありませんか」
「一歩は前へ、二歩は後へ」
「どっちへゆくんだかわからないみたいだわ」
「オブローモフだ、これじゃ」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 宮本百合子 『二つの庭』 「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト