宮本百合子 『高台寺』 「なんえ、これ！　かわいそうな目に会わさん…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『高台寺』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『高台寺』

現代語化

「なに、これ！ かわいそうな目に遭わせちゃダメだよ。頼むよ」
「黒人の花嫁！ 黒人の花嫁！」
「こんな嫁さんなんていないよ――親出ろよ、親出ろよ」
「階下にも見せてやろう」
「――ちょっと待って。何か頭に被らなきゃ。いいものがある、いいものがある」
「え――。里栄さんの姉のゲンリです。よろしくお願いします」
「――何事ですか？」
「へえ」
「かわいそうな目に遭うよなあ。へ？ よくかわいがってあげるから、一生懸命稼ぎなさい」
「え――。里栄さんの姉妹のゲンリです……」
「怖わ」
「ばかじゃないの？」

原文 (会話文抽出)

「なんえ、これ！　かわいそうな目に会わさんといとくれ、頼むぜ」
「黒人の花嫁！　黒人の花嫁！」
「こんな嫁はんあらへん――親出や、親出や」
「階下へいて見せたろ」
「――一寸待って、何ぞ頭へ被らなあかへんわ、ええもんがある、ええもんがある」
「え――、里栄はんのお姉御、ゲン里はんでござい、よろしゅおたの申しますう」
「――何事どす？」
「へえ」
「いじらしい目に会わはるもんどっせなあ、へ？　ようかわいがったげるさかいな、精だしてお稼ぎや」
「え――、里栄はんの姉妹御ゲン里はんでござい……」
「怖わァ」
「阿呆かいな」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『高台寺』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト