宮本百合子 『高台寺』 「どうでござりました」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『高台寺』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『高台寺』

現代語化

「どうでしたか？」
「ようやっと顔を見分けられました」
「顔が違うのでずいぶん苦労しました」
「ああなると、どれがどれだかまったくわからなくなるよなあ」
「そうですね、ちょっとは見分けがつかないでしょう。でも男からすると、そういう中から、あの子がいいなと思っているのを見極めて眺めているのが、また楽しいらしいですけどね」

原文 (会話文抽出)

「どうでござりました」
「ようようお見やしたか」
「顔違いがしてしもて、偉い難儀しました」
「ああなると、どれがどれやら一向分らんようになるなあ」
「そうどす、一寸は見分けがつきまへんやろ、然し男はんにすると、そのなかから、ふんあこにいよるなあと思て観といやすのが、また楽しみどっしゃろさかいなあ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『高台寺』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト