GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『街』
現代語化
「おばさんちの外国人って、いつ出産なの？ これで2階を貸すのも大変だねえ」
「え？」
「この様子じゃそのうち近々おめでとうってところでしょうね。――でも西洋人の赤ちゃんって、キューピーみたいで可愛いそうだから、おばさんにとっては慰めにもなるかもしれませんよ」
原文 (会話文抽出)
「全くやんなっちゃう」
「おばさんところの異人さん、いつお産です？ なかなかこれで二階をお貸しなさるのもお世話ですねえ」
「え？」
「あの様子じゃいずれ近々お目出度でしょうねえ。――でも西洋人の赤坊、キューピーさんみたいで可愛いそうだから、おばさん却ってお慰みかもしれませんよ」