GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『沈丁花』
現代語化
「そうなの？大変早いですね。」
「この近くにお引っ越しになったんですって。弟さんとご一緒だそうです。」
「急にここに引っ越しました。家は古くてきれいではありませんが、感じのいい方たちです。×夫人のところへは歩いて10分で行けます。」
原文 (会話文抽出)
「すぐそこで小畑さんにお目にかかりましたよ」
「そうお、大変早いのね」
「この近所に御越しになりましたんですって。弟さんと御一緒だそうです」
「急にここへ引越しました。家は古くて奇麗でありませんが、心持のよい人達です。×夫人のところへは歩いて十分で行けます」