林不忘 『仇討たれ戯作』 「一般の読者は低劣なものでしょう。使丁走卒…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『仇討たれ戯作』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『仇討たれ戯作』

現代語化

「一般の読者って、レベルが低いんです。使用人や走り使いを相手に、半分冗談で書くのがいいんでしょう。」
「そうなんですかねぇ。」
「あなたはどんな読者を取り込んでいるんですか？やっぱり、文章をわかりやすくしてるんですか？」
「わかりやすく見せかけて、実はそうじゃない――。」
「いや、そうじゃなくて。大衆って難しいことは理解できないんですよ。愚かな敵討ちの話が流行ってるだけで、よくわかります。文章を易しくすれば、大ヒット間違いなしだと思いますよ。」
「最初から易しくしようとして、どうしておもしろく読ませることができるんです？それじゃ、最初から考え方自体が違うんですよ。」
「何言ってんの。失礼ですけど、あなたは自分のレベルがわかってます？私が文章をぐっと易しくして、頭に浮かんだまま、思うがままにでたらめを書けば、大絶賛間違いなしですよ。」
「でたらめに見えて、実はでたらめじゃない。」
「一度、書き比べをしましょうか。あなたが一作、私が一作、どちらも敵討ち物の新作を書いて、どちらが人気が出るかなんて競争はどうですか？」
「おもしろいじゃないですか。でも、ここで一つ言っておきたいんですが、宿屋の飯盛さんに出てもらったら、私の勝ち目はなくなります。先生があなたの学問や文才でもって、愚かな一般大衆向けの戯作を書けば、それはもう、紙の値段が急騰するってやつですよ。版元はあなたの名前を神棚に貼って、朝晩拝んでるでしょうね。」

原文 (会話文抽出)

「一般の読者は低劣なものでしょう。使丁走卒を相手にする気で戯け半分に書けばよいのでしょう。」
「さあ、さようなものでげすかな。」
「尊公などの読者を掴む秘伝は何です。やはり筆を下げることでござろう。」
「下げると見せて下げるにあらず――。」
「いや、そうでない。大衆は済度しがたいものです。愚劣な敵討物を騒ぐだけでもそこらのことはよくわかります。調子を低げれば大当り受合いだと思いますがな。」
「おのれから低めてかかってどうして半人なり一人なりに読ませて面白かったと言わせることができやしょう。それでは頭から心構えが違いやす。」
「なに、失礼ながら尊公などは臭いもの身知らずです。この私がぐんと調子を下げて、あたまに浮かび放題、筆の走るに任せてでたらめを書けば喝采疑いなしです。」
「でたらめに見えてでたらめにあらず。」
「一つ競作をやりましょうかな。これから尊家が一作、不肖が一作、ともに敵討の新作を書き下ろして、どっちが世に受けるか競作というのをやってみましょう。いかが。」
「面白いでげしょう。と言いてえところでおすが、宿屋の飯盛大人に出馬されては、さしずめこの三馬など勝つ術はげえせん。先生がその学識文才をもって愚婦愚夫相手の戯作の筆を下ろしゃあ、それ、よく言うやつだが、一気に洛陽の紙価を高めというやつさ。版元は先生の名を神棚へ貼って朝夕拝みやしょうて。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『仇討たれ戯作』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト