林不忘 『元禄十三年』 「おそれいりますが、私は、堂上方の扱いをよ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 林不忘 『元禄十三年』

現代語化

「恐れ入りますが、私は上流階級の扱いに慣れていません。それに、家来は田舎侍が多いので、この大事な仕事を任されてもし何かまずいことがあったら、上に申し訳が立たないんで、他の人にお願いした方がいいかなって――」
「考え直してください。上野が全部心得てるから、あいつに聞けば大丈夫だと思いますよ――」
「そうなら――」
「身に余る光栄です――」
「お受けします。別に吉良殿に聞く必要はありません。私は私のいつものやり方でやるだけです」

原文 (会話文抽出)

「おそれいりますが、私は、堂上方の扱いをよく存じません。それに、家来には田舎侍多く、この大切なお役をお受けして万一不都合がありましては、上へ対して申訳ありませんから、勝手ながら余人へ――。」
「御再考ありたい。上野がすべて心得おるから、あれに尋ねたなら勤まらぬことはあるまいと思われるが――。」
「さようならば――。」
「身に余る栄誉――。」
「お受けいたします。なに吉良殿などに訊くことはありません。私は、私一個の平常の心掛けだけでやりとおす考えです。」

青空文庫現代語化 Home　リスト