林不忘 『平馬と鶯』 「今年こそは平馬どのが出られるからと思って…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 林不忘 『平馬と鶯』 「今年こそは平馬どのが出られるからと思って…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 林不忘 『平馬と鶯』

現代語化

「今年は平馬殿が出るってことで、俺たちも安心してたけど、でも最近聞いた話によると、下妻の奴らは戦う前から勝てるわけないって知ってるから、なんとかして平馬殿が出られないようにしてやろうとして、つけ狙ってるらしいんだ。すごい卑怯なやつらだよなあ。でも平馬殿に何かあったら、俺たち困っちゃうよ。平馬殿は強いから、下妻の奴らみたいなのは怖くないと思うけど、俗に言う多勢に無勢――ちょっと心配」
「だからそういう心配をして、今日みんなを集めて、あらためて平馬殿に気をつけてくださいってお願いしたわけだけど――」
「でも平馬殿は俺たちの注意なんか全然気にしてないみたいで、むかつく」
「でも、平馬殿の腕だと、そこまで自信持つのも無理はない。むこうみずなんじゃないよ」
「でも、敵は朝晩狙ってるし、平馬殿は平気だし、これは困った」
「みんなからの忠告、ありがたいです。でも、俺は下妻の奴らなんて怖くありません。相手が試合前にそんな姑息な真似して俺の出場を邪魔しようって言うなら、俺にも考えがあります！」
「考えって、どういう考えですか？」
「簡単ですよ。相手がそこまで俺を狙ってるなら、今晩俺が一人で下妻の城下へ乗り込んで、大通りで堂々と寝っ転がってみせます。朝になれば俺を見つけて大騒ぎするでしょうけど、そしたら俺が目をこすって起き上がって、下妻城下の奴らを睨みつけて帰ってやるんです。先手を打てば相手を抑えられる。こうやって出鼻をくじいてやれば、きっとスッキリするでしょう？」

原文 (会話文抽出)

「今年こそは平馬どのが出られるからと思って、我々も安心しているが、ところがここに聞きずてならないのは、下妻のやつらは戦わぬ前に、とても勝算のないのを知って、なんとかして平馬どのを出場不能におとしいれようとして、つけ狙っておると申すではないか。なんと各々方、この敵の仕打ちはまことに卑怯には相違ないが、この際平馬どのにもしものことがあっては、われわれ一同はまことに困却つかまつる。もとより勇豪の平馬どののことゆえ、下妻のやつらのごとき、恐るるにもあたるまいが、俗にも言う多勢に無勢――どうも心配でならぬ」
「さればさ。その憂慮に堪えんからこそ、今宵御一同にお集りを願って、あらためて平馬どのに特別に自重用心なさるようお願いしたわけだが――」
「ところが平馬どのがわれわれの注意を鼻であしらって、いっこう意にとめて下さらんのは、いささか心外」
「と、申したところで平馬どのぐらいの腕があれば、それくらいの自信はけっして無理ではない。なんら無謀ではないのだ」
「と、いって、敵は朝夕つけ狙っているし、平馬どのは平気だし、これは困ったことができたなあ――」
「各々方の忠言、まことにありがたい。ありがたくはござるが、この平馬、下妻のやつらなど少しも恐れてはおりませぬ。先方が仕合前に、そんな小策を弄して拙者の出場を邪魔だてしようというのなら、拙者にも考えがござる！」
「考えとは、どういう考えです？」
「ほかでもござらぬ。そんなにやつらが、拙者を狙っているなら、今宵これから拙者が単身下妻の城下へ乗り込んで、大通りにふんぞりかえって、眠って見せてやろうと考える。朝になればどうせ拙者を見つけて、大さわぎをするであろうが、そこで拙者が、眼を擦りこすりむっくり起き上って、下妻城下のやつらを白眼みかえして帰って来るのだ。先んずれば人を制す。こうして出はなを挫いてやれば、さぞ痛快だろうではないか？」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 林不忘 『平馬と鶯』 「今年こそは平馬どのが出られるからと思って…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト