林不忘 『丹下左膳』 「コレ、これを見るがよい。丹波め、すっかり…

青空文庫現代語化 Home書名リスト林不忘 『丹下左膳』

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「これ、これを見てください。丹波の奴、すっかりビビったみたいで、立ち合いの判定がなければ断ると言ってきました」
「ふふん……おっしゃるとおり、真剣勝負とはいえ、柳生一刀流と不知火十方流という異なる流派同士の試合ですから、両者以上の腕を持つ判定者を立ち合わせることは当然です。よって、適切な判定者がいない場合には、残念ながらお断りせざるを得ません――ハハハハハ、峰丹波、今更命が惜しくなったみたいだな。いい面の皮だな」
「……判定なしで異流試合を行うことは、当不知火道場では固く禁じられている、と。ハハハハ、上手い逃げ道を考えたもんだな」
「それなら、向こうの言うとおり、判定をつけましょうじゃないか」<ctrl100>

原文 (会話文抽出)

「コレ、これを見るがよい。丹波め、すっかり臆病神にとりつかれたとみえて、立ちあいの判定がなければことわると申してまいった」
「フフン……お申しこしの儀は、真剣勝負とは申せ、柳生一刀流と不知火十方流のいわば他流仕合いにつき、相互の腕以上の判定者を立ちあわしむるを至当とす。よって判定者として適当なる人なき場合には、せっかくながら御辞退申すのほかなく――ハッハッハッハ、峰丹波、今になって命が惜しいと見えるな。虫のよいことを申してまいったわイ」
「……判定なくして、他流仕合いを行なうは、当不知火道場のかたく禁ずるところにつき、か。ハッハッハ、うまい抜け道を考えたもんだな」
「それでは、先方の申すとおり、判定をつけようではございませぬか」

青空文庫現代語化 Home書名リスト林不忘 『丹下左膳』


青空文庫現代語化 Home リスト