中里介山『大菩薩峠』「ほんとにつまらない」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「まじでつまんねぇ」
「何がつまんねぇんだ」
「なんですか、世の中が急に楽しくなくなっちゃいました」
「尼さんになれ」
「ほんとになれたら尼さんか巡礼に行きたい……」

「ほんとにつまらない」
「何がつまらない」
「なんですか、しみじみ世の中が詰らなくなりましたわ」
「尼にでもなれ」
「ほんとに儘になるならば比丘尼か巡礼にでもなりたい……」