徳田秋声『爛』「お蔭さまでね、まあどうかこうか物になりそ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「おかげさまで、まあどうにかこうにか形になりそうっすよ」
「旦那さんは相変わらず何もわかってねえっすよ」
「この人がいなかったら、商売なんてやっていけませんよ」
「お芳さんもまだ30にもなってないですしね」

「お蔭さまでね、まあどうかこうか物になりそうなんでござんすよ。」
「旦那はあなた、それこそ何にも解りゃしないんでござんすよ。」
「この人でもいてくれなかったら、てんで商売は出来やしません。」
「お芳さんも、まだ三十にならないんですからね。」