GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤外線男』
現代語化
「失礼だけど、あなたは混血ですか？」
「まあ、嫌な先生！」
「でも日本人としては、純日本人よ」
「純日本人か！ いや、あなたが大きすぎて、もしやと思って」
「先生は、小さくて可愛いんですね」
原文 (会話文抽出)
「ダリアという名前だが」
「失礼ながら君は混血児なのかい」
「まあ、いやな先生！」
「これでも日本人としては、純種ですわヨ」
「純種か！ イヤ僕は、君があまりにデカイもので、もしやと思ったんだよ」
「先生は、小さくて可愛いいんですのネ」